चित्रस्मृती


चित्रस्मृती 
'मुंबईचा जावई 'ची रिमेक 'पिया का घर '....
            रिमेक आणि डब या अनेक भाषांतील चित्रपटात होत असलेल्या गोष्टी. काही फसतात, काही जमतात.
    जमण्यासाठी महत्वाचे आहे ते म्हणजे, मूळ चित्रपटाची थीम अन्य भाषेतील चित्रपटात फिट बसणारी आहे का? नुसतेच आपले एका भाषेत सुपर हिट ठरलेला चित्रपट अन्य भाषेत डब अथवा रिमेक करण्यात काही अर्थ नाही....
      असाच एक जमलेला रिमेक म्हणजे, राजा ठाकूर दिग्दर्शित 'मुंबईचा जावई ' ( १९७०) वरुन हिंदीत बनलेला बासू चटर्जी दिग्दर्शित 'पिया का घर ' ( रिलीज २५ फेब्रुवारी १९७२).
      ग्रामीण भागातील एका युवतीचे मुंबई शहरात एका मध्यमवर्गीय  एकत्र कुटुंब पद्धतीतील घरात सून म्हणून आगमन होते आणि मग तिची होणारी घालमेल/चिडचिड हे या गोष्टीचे मध्यवर्ती सूत्र! जुन्या मुंबईचे हे वास्तव, तो काळ प्रामुख्याने दाटीवाटीनी उभ्या असलेल्या चाळ सिस्टीमचा. बरं काॅमन नळ आणि टाॅयलेट. त्याच्याशी मूळ नागरीक जुळवून घेत, पण ग्रामीण भागात मोकळ्या ढाकळ्या वातावरणात वाढलेली युवती कशी जुळवून घेणार? त्यात पुन्हा छोट्याश्या घरातील सहकुटुंबात तिला पतीचा सहवास लाभत नाही, फारसा संवादही करता येत नाही. त्यामुळे कुचंबणा होतच असते.
       'मुंबईचा जावई 'ची ही कथा व. पु. काळे यांची आणि त्यावर  पटकथा संवाद राम केळकर यांचे. चित्रपटाचे बरेचसे चित्रीकरण गिरगावातील आमच्या खोताची वाडीतील च ...

हा लेख पूर्ण वाचायचा आहे? सोपं आहे. एकतर ‘रुपवाणी’ चे सभासदत्व* घ्या. किंवा '*मोफत चाचणी सभासदत्व !*' घ्या.



प्रतिक्रिया



वाचण्यासारखे अजून काही ...

बहुविध.कॉम

आम्ही आहोत साहित्य व्यवहारातले ‘शबरी’!
तुम्हाला शबरीची बोरे माहिती आहेतच. बोरे चाखून, त्यातली जी उत्तम होती ती शबरीने श्रीरामाला अर्पण केली होती. त्याच धर्तीवर “बहुविध डॉट कॉम” या उपक्रमाद्वारे साहित्य व्यवहारातील शबरीची भूमिका आम्ही करत आहोत. त्याच निष्ठेने उत्तमातलेही उत्तम साहित्य तुमच्यापर्यंत पोचवण्यासाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत. साहित्याची निवड करताना सर्व प्रकारचा रसास्वाद मिळून तुमचे साहित्यिक भावविश्व कसे समृद्ध होइल हे आम्ही काळजीपूर्वक पाहतो. नव्या काळाशी सांधा जोडत हा सगळा व्यवहार आम्ही डिजिटल प्लॅटफॉर्मवर करत आहोत. म्हणजे वाचण्यासाठी तर आहेच, ऐकण्यासाठी आणि पाहण्यासाठी देखील कसदार कंटेंट इथे मिळत राहणार आहे. बोरे जशी विविध प्रकारांची,रंगांची, आकारांची असतात तसेच साहित्यही बहुधांगी असते. मराठी भाषेत गेल्या शे-दीडशे वर्षात हजारो लेखकांनी, अनेक विषयांवर साहित्य निर्मिती केली आहे. त्यातले कसदार साहित्य निवडून ‘पुनश्च’ अंतर्गत या डिजिटल व्यासपीठावरुन देत आहोत. त्याशिवाय चित्रपटविषयक दर्जेदार ‘रूपवाणी’, साहित्य व्यवहारातील मानाचे पान ‘ललित’ मासिक, बाल-कुमारांचे उत्तम मनोरंजन करणारे ‘वयम्’, भाषेचा चहुअंगी वेध घेणारे ‘मराठी प्रथम्’ अशा विविध नियतकालिकांच्या रूपात ही बहुविविधता दिसेल.

अतिरिक्त माहिती

आपण जर का या व्यासपीठावरील कोणत्याही साहित्यामुळे नाराज झाला असाल अगर आपल्या भावना दुखावल्या असतील तर editor@bahuvidh.com या मेल आयडीवर लगेच संपर्क साधा.